Наукові записки
Державного природознавчого музею

Гамор Ф.Д. Международная конференция «Оптимизация границ и улучшение функционирования Карпатского биосферного заповедника» проведена 10 – 12 мая 2004 г. в г. Рахов Закарпатской области по инициативе и при финансовой поддержке Программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера». В работе конференции приняли участие эксперты ЮНЕСКО, ученые, представители общественности, органов власти Украины, Румынии, Франции, Швейцарии и США. В принятой резолюции намечены мероприятия по оптимизации границ и улучшению функционирования Карпатского биосферного заповедника, предоставлению ему необходимой помощи со стороны международных организаций и правительства Украины.

Gamor F. The International conference “Extension of boundaries and optimization of activity of the Carpathian Biosphere Reserve” was held in Rakhiv on May 10-12 under the initiative and financial support of the UNESCO programme “Man and Biosphere”. UNESCO experts, scientists, representatives of NGOs and state organizations form Ukraine, Romania, France, Switzerland and the USA participated in the conference. The Resolution of the conference contains some measures, which are to be taken for boundaries extension and improvement of activity of the Carpathian Biosphere Reserve, and also it is said there about necessary assistance on behalf of International Organizations and Ukrainian Government.

Обсуждается концепция биосферных резерватов, принятая как средство реализации основной цели и задач программы ЮНЕСКО "Человек и биосфера" (МАБ). Кратко представлена история формирования международной сети биосферных резерватов. Рассматривается значение Севильской стратегии для создания, управления и координации деятельности биосферных резерватов. Отмечено, что управление международной сетью биосферных резерватов основывается на "мягком законодательстве" (Уставные рамки, утвержденные на Генеральной конференции ЮНЕСКО), которое не является обязательным для исполнения. Уставные рамки обеспечивают базу для периодического осмотра биосферных резерватов с целью подвести их к новым стандартам. Дается оценка состояния и рекомендации, направленные на улучшение деятельности Карпатского биосферного заповедника. Обсуждаются перспективы развития и значение трансграничных биосферных резерватов.

The conception for biosphere reserves, which have been created as a tool for realization of the main aims and objectives set by the UNESCO Programme “Man and Biosphere” (MAB) is considered. The history of biosphere reserves’ origin is briefly represented. The importance of the Seville Strategy for designation, management and co-ordination of biosphere reserves is considered. It is noted, that management of the World Network of biosphere reserves UNESCO is based upon the “soft law” (Statutory Framework for biosphere reserves, adopted at the UNESCO General Conference), which is not to be strictly kept up to. Statutory Framework supplies basis for periodical review of biosphere reserves, and adopts them to the new revised standards. Evaluation and recommendations for the Carpathian Biosphere Reserve’s activity improvement are given. Prospective of development and meaning of transboundary biosphere reserves is discussed.

Одним из наиболее важных направлений деятельности Национального комитета Украины по программе МАБ ЮНЕСКО является выполнение Севильской стратегии в контексте организации сети биосферных резерватов. Такие резерваты хотя и были сформированы на базе природных заповедников, однако существенно отличаются от них и имеют полифункциональное значение: природоохранное, политическое, экономическое, научное, образовательно-воспитательное. Они имеют общеевропейское, а значит огромное национальное значение, играют важную роль для внедрения принципов устойчивого развития, являются индикатором сохранения окружающей среды соответствующего государства. В Украине существует 6 биосферных резерватов, планируется организовать новые, прежде всего трансграничные «Западное Полесье» (Украина – Польша – Беларусь), «Расточье» (Украина – Польша), на Десне (Украина – Россия) и другие. МАБ Украины должен координировать научную деятельность всех биосферных резерватов Украины.

One of the most important direction of activities of the Ukrainian National Committee for the UNESCO Programme ‘Man and the Biosphere’ is implementation of the Seville Strategy in context of biosphere reserves network establishment. Although such reserves were formed on base of nature reserves, but essentially differed from them and have polyfunctional importance: nature protection, political, economic, scientific and educational. They have all-European and then great national importance, play important role for implementation of principles for sustainable development, and are indicators for environmental protection of proper state. There are 6 biosphere reserves in Ukraine, and it is planning to designate new, for example transboundary biosphere reserves «Western Polesie» (Ukraine – Poland – Belarus), «Roztochia» (Ukraine – Poland), on the Desna River (Ukraine – Russia) and others. The Ukrainian MAB Committee has to control scientific activities within all biosphere reserves in Ukraine.

Карпатский биосферный заповедник обеспечивает охрану значительной части биологического разнообразия Карпатского региона. Тут охраняются самые большие в Европе участки буковых девственных лесов, 1111 видов высших сосудистых растений, 1344 вида низших растений, 66 видов млекопитающих, 189 видов птиц, 13 видов земноводных, 26 видов рыб и около 15 тыс. безпозвоночных животных. Биосферный заповедник выступает модельным объектом устойчивого развития. В зоне его деятельности расположены 20 населенных пунктов, население которых обеспечивается необходимыми ресурсами. Администрация биосферного заповедника разрабатывает и реализовывает значительное количество проектов в области экотуризма и устойчивого развития, а также обеспечивает проведение эколого-образовательной работы

The Carpathian Biosphere Reserve provides protection of the considerable part of biodiversity in the Carpathian region. Areas of beech virgin forests, which are the vastest in Europe, 1111 species of higher vascular plants, 1344 species of lower plants, 66 species of mammals, 189 species of birds, 13 species of amphibian, 26 species of fish and almost 15000 species of invertebrates are protected here. The Carpathian Biosphere Reserve serves as a model for sustainable development. Within the bounds of the reserve 20 settlements are located. Local population is supplied with all the necessary natural resources. The administration of the reserve works out and realizes lots of projects in the sphere of eco-tourism and sustainable development.

Проведена оценка выполнения в Украине положений Севильской стратегии развития биосферных резерватов в соответствии с индикаторами ее внедрения на национальном уровне и уровне отдельного биосферного заповедника (на примере Карпатского БЗ). Указывается на необходимость разработки механизмов мониторинга за деятельностью биосферных заповедников и содействия их развитию. Обращается внимание на особую важность создания координационных советов биосферных заповедников с вовлечением в их состав представителей заинтересованных сторон.

Assessment of execution of the Seville Strategy for Biosphere Reserves according to indicators of its implementation on national and individual reserve (on the example of the Carpathian Biosphere Reserve) levels in Ukraine is carried out. It is proposed to establish special mechanisms for monitoring and support of biosphere reserves activities. Creation of coordinating councils for biosphere reserves with participation of representatives of interested parties is very important.

В историческом контексте анализируются причины чрезмерной фрагментированности территории Карпатского биосферного заповедника, которая не позволяет в полной мере выполнять возложенные на него функции. Предлагаются пути оптимизации границ и расширения территории КБЗ на близкую и далекую перспективы, которые опираются на научно обоснованные теоретические модели. Правовым полем территориальной реорганизации служат Законы Украины «Об Общенациональной программе формирования национальной экологической сети Украины на 2000-2015 гг.» и «О моратории на проведение сплошных рубок на горных склонах в пихтово-буковых лесах Карпатского региона». Рассматриваются возможные варианты вхождения Карпатского заповедника в состав украинско-румынского биосферного резервата «Мараморошские горы».

Some causes for excessive fragment-like structure of the Carpathian Biosphere Reserve, which doesn’t allow the Reserve to fully execute its functions, are viewed here from the historical point of view. Some ways of its bounds optimization and territory enlargement for short-term and long-term perspectives are given here. They are based upon scientifically grounded models. Such laws of Ukraine as “The Law of Ukraine on the Nationwide Programme for the Ukrainian National Ecological Network establishing in 2000-2015” and “The Law of Ukraine on prohibition of clear cuts on mountain slopes in spruce-beech stands of the Carpathian region” serve as a legal basis for the territory reorganization. Some possibilities for the Carpathian Biosphere Reserve’s inclusion into the Ukrainian-Romanian transboundary biosphere reserve “The Maramorosh Mountains” are viewed here.

Карпатский биосферный заповедник (КБЗ) играет важную роль в сохранении популяций крупных хищников в Карпатах, охраняя значительные площади экосистем, которые являются их местообитаниями. В то же время функция КБЗ относительно сохранения местообитаний крупных карнивор может быть улучшена путем включения в его структуру лесных территорий на различных стадиях сукцесии. Большая подвижность крупных карнивор и их потребность в обширных территориях не позволяют КБЗ гарантировать сохранение этих видов. Для хорошего планирования региональной экологической сети Украинских Карпат необходимо изучить миграционные пути крупных карнивор, чтобы учесть их в процессе проектирования. Для изучения этого вопроса готовится международный проект. С целью подготовки информационной базы для разработки эффективных решений в деле охраны и управления популяциями крупных карнивор в проекте будут использованы генетический анализ и ГИС- технология.

The Carpathian Biosphere Reserve (CBR) plays important role in preservation of large carnivores populations in the Carpathian Mountains, protecting the significant areas of ecosystems which are their habitats. At the same time function of CBR concerning preservation of large carnivores habitats can be improved by inclusion in its structure forest areas on different stages of succession. The big mobility of large carnivores and their requirement for significant territories does not allow the CBR to guarantee their preservation. Only the ecological network which will include, besides the basic habitats, the migratory ways of the large carnivores, can provide a preservation of these species. For good planning of the regional ecological network of the Ukrainian Carpathians, it is necessary to investigate migratory ways of large carnivores taking them into account during design works. For studying this question the international project is preparing. The genetic analysis and GIS-technology with the purpose of preparation of information base will be used in the project, for making effective decisions in protection and management of the large carnivores populations.

На примере Карпатского биосферного заповедника, где преобладают одновозрастные и условно-одновозрастные, коренные по породному составу насаждения, образовавшиеся в результате применения в прошлом сплошно-лесосечной системы рубок, рассматриваются проблемы формирования этих насаждений с учетом обеспечения непрерывности их произрастания при постоянстве территориального расположения. Непрерывности функционирования насаждений при постоянном сохранении своих эколого-лесоводческих характеристик и показателей в оптимальных пределах, а также постоянства их территориального размещения предлагается достигать путем внедрения научно-обоснованной системы выборочных рубок. Внедрение этой системы даст возможность обеспечить временную непрерывность функционирования насаждений посредством их периодического омоложения, начиная из приспевающего и спелого возраста. Рубки омоложения также успешно применяются в защитных лесах Швейцарии и других стран Европы. Они дают возможность переформирования одновозрастных насаждений в разновозрастные.

On example of the Carpathian Biosphere Reserve, where mono-aged or conditionally mono-aged stand with pristine structure dominates, that have been created due to clear cuts practiced some years ago, we consider issues of stand formation, with continuity of growing and permanent location available. It is proposed here to obtain constant functioning of stand by promotion of scientifically grounded selective cuts instead of clear cuts, under the condition of its optimum ecological and forestry features and indexes preservation, and also permanency of its location. The system of selective cuts can provides some temporary continuity of stand functioning, by means of its periodical regeneration, beginning with its ripe and pre-ripe periods. Cuts, meant for rejuvenation, are successfully applied in protective forests of Switzerland and other countries of Europe. They give an opportunity to re-form mono-aged stand into stand with trees of different age represented.

природоведч. музея. – Львов, 2004. – 20. – С. 65-70. Анализируется природоохранное и социально-экономическое значение созданного в 2003 г. природного парка "Горы Мараморощины", который должен стать составной частью двухстороннего румынско-украинского трансграничного биосферного резервата. В природоохранном отношении приоритетами заповедника являются сохранение природных ландшафтов, флоры и фауны, пралесов и квазипралесов. Сохранение культурного разнообразия включает сохранение деревянных и каменных сооружений, этнокультурных традиций, традиционных методов ведения хозяйства и использования природных ресурсов. Экологическая реконструкция будет производиться путем коррекции русел речек и потоков (согласно модели Виндел – Гроапа Жули), залеснения деградированных территорий, комплексного и полного использования природных ресурсов в контексте устойчивого развития, развития туризма и экологического воспитания населения.

Nature-protective and socio-economical importance of the Maramorosh Mountains Nature Park, created in 2003, which is supposed to become a composite part of a bilateral Romanian-Ukrainian transboundary biosphere reserve, is under analysis. Speaking about nature protection, the priorities of the reserve are: natural landscape protection, conservation of flora, fauna, virgin forests, and quasi- virgin forests. Conservation of cultural diversity envisages protection of wooden and break architectural constructions, ethnic cultural traditions, traditional agricultural activity and utilization of natural resources. Ecological reconstruction will be realized by means of riverbeds correction (according to the model of Vindel – Groapa Juli), forestation of degraded territories, complex and complete utilization of natural recourses in the context of sustainability, tourism development, and ecological education of the locals.

На территории заповедника заложена репрезентативная сеть лесных стационарных пробных площадей, исследования на которых позволили сделать ряд теоретических заключений и выводов. Согласно модельным параметрам, в возрастной динамике буковых девственных лесов выделено 4 взаимосвязанных структурно и функционально обусловленных стадий развития: сенильно-регенеративную, виргинильную, репродуктивно-виргинильную и репродуктивную. Приводится характеристика типов распределения деревьев по диаметру, ярусности, хорологической структуре. Исследования структуры буковых девственных лесов позволили установить время полной замены поколений и пространство, на котором представлена мозаика популяционных локусов. Дается ряд предложений по развитию мониторинговых исследований на базе заповедника.

In the territory of the reserve there was established a representative network of forest permanent plots. The investigations served as a basis for a number of theoretical conclusions and deductions. According to the model parameters in the age dynamics of beech virgin forests there have been traced 4 structurally and functionally conditioned stages of development, which are interrelated. They are such as: senile – regenerative, virgin, virgin – reproductive, and reproductive. A description of timber classification according to diameter, stratification, chronological structure of the Carpathian virgin forests is given. The investigation of beech forests structure makes it possible to determine the period of complete replacement of generations and the area within which the inlay of population locuses is represented. A number of propositions as for monitoring development on the basis of the reserve is given.

Развитие экологической сети в Закарпатской области планируется осуществлять в основном за счет территорий природно-заповедного фонда. Их процент предполагается увеличить с 12,5% (состоянием на 2004 г.) до 20 – 23% (к 2010 г.) от общей территории области. Этот рост будет происходить частично за счет расширения существующих природоохранных территорий, частично за счет создания новых объектов природно-заповедного фонда. Предполагается расширить территорию Карпатского биосферного заповедника и двух национальных парков – Синевир и Ужанского, а также создать четыре национальных парка (три новых и один на базе регионального ландшафтного парка) и один региональный ландшафтный парк.

Development of the ecological network in Transcarpathian region will be realized at the expense of nature-protective fund territories. Their percentage is planned to be enlarged: in 2004 it comprises 12.5% of the total area of the region, and by 2010 the percentage will increase by 20 – 23%. This development will occur, on the one hand, due to the extension of existing sites of nature-protective fund, and on the other – due to creation of new ones. It is planned to extend the bounds of the Carpathian Biosphere Reserve and of two National Parks – the Synevyr National Park and Uzhanskyi National Park. We also plane to create four national parks (three new parks and one park on the basis of already existing regional landscape park) and a regional landscape park.

Рассмотрена экосистемная и ландшафтная репрезентативность территории заповедника. Отмечено, что экосистемная репрезентативность очень высокая, однако ландшафтная репрезентативность и функциональное единство его массивов требуют повышения. Дается ряд предложений по оптимизации территориальной структуры Карпатского биосферного заповедника и формирования региональной экологической сети, обсуждаются перспективы их развития.

Ecosystem and landscape representativeness of the reserve is considered. It is said, that the representativeness of the reserve’s territory is extremely rich, but the landscape representativeness and functional unity of its massifs have to be enriched. Some advice as for optimisation of the territorial structure of the Carpathian Biosphere reserve together with creation of the regional ecological structure is given, prospects of their development are discussed.

С целью практической реализации положений Севильской стратегии на Международной конференции "Оптимизация границ и улучшение функционирования Карпатского биосферного заповедника", проведенной 10-12 мая 2004 г. в г. Рахов Закарпатской области, был обсужден, одобрен и единодушно принят перспективный План действий Карпатского биосферного заповедника (КБЗ), который включает следующие разделы: 1) обеспечение надежного управления территорией заповедника; 2) использование КБЗ для сохранения природного и культурного разнообразия в регионе; 3) проведение научных исследований, мониторинга, обучения и профессиональной подготовки; 4) использование КБЗ в качестве модели устойчивого развития; 5) внедрение концепции биосферного резервата.

In order to put into practice the Seville Strategy principles, at the International conference "Extension of boundaries and optimization of activity of the Carpathian Biosphere Reserve" was held in Rakhiv on May 10-12, the Prospective Management Plan of the Carpathian Biosphere Reserve was discussed and universally acclaimed. It comprises of such points: 1) рroviding facilities for a reliable management of the protected territories; 2) use of the reserve’s territory for conservation of natural and cultural diversity in the region; 3) organisation of scientific research, monitoring, education and professional training; 4) use of the Carpathian Biosphere Reserve’s territory as a model of sustainable development; 5) realization of the Concept for biosphere reserves.

В статье констатируется рост финансово-хозяйственной деятельности туристическо- рекреационных учреждений Закарпатья в 2003 году по сравнению с 2002 годом. В значительной мере этот рост произошел за счет интенсификации туризма на особо охраняемых природных территориях. Рассмотрены общие основы развития экотуризма в Карпатском биосферном заповеднике. Оценена привлекательность территории заповедника для туристов. Проанализировано значение экотуризма для решения стратегических задач развития региона, указаны пути решения социально-экономических проблем с помощью экологически сориентированного туризма

Improvement of financial activities and management bettering of some tourism and recreational establishments in Transcarpathia gained in 2003 in comparison with 2002, is concerned in the report. To a great degree this improvement occurred due to the intensification of tourism in the protected territories. General principles of tourism development in the Carpathian Biosphere Reserve are viewed in this proceeding. The attraction of the area for tourists is evaluated. Importance of ecotourism for gaining the strategic objectives of regional development are analyzed, ways of social and economic problems decision with the help of ecologically oriented tourism are given.

Изложены результаты 30-летнего мониторинга восстановления первичных сообществ формации Duschekia viridis на заповедных высокогорных территориях Черногоры (Украинские Карпаты). Определены дигрессивно-демутационные циклы коренных ассоциаций Duschekietum herboso-myrtillosum и Duschekietum athyriosum. При отсутствии инвазии Juniperus sibirica на начальных стадиях демутации Deschampsietum myrtillosum, восстановление коренных ассоциаций занимает около 25 лет. В противном случае время этого процесса значительно увеличивается.

The results of 30-year monitoring on renewal of primary associations of Duschekia viridis in protected mountain areas of the Chornogora Range (the Ukrainian Carpathians) are stated. The digressive-demutation cycles of the original associations Duschekietum herboso-myrtillosum and Duschekietum athyriosum have been determined. The complete renewal of primary associations takes about 25 years in conditions, here the invasion of Juniperus sibirica on initial stages of demutation in Deschampsietum myrtillosum is absent. Otherwise, the continuance of this process increases considerably and lasts for several decades.

Приведены результаты сравнительного анализа флористического состава букового пралеса и 150-летнего, в прошлом хозяйственного букового леса. Установлено, что видовое разнообразие в пралесовых экосистемах меньше по сравнению с лесами, в которых велось хозяйствование, а разница видового состава и его численности в значительной степени результат антропогенного влияния.

Results of comparative analyses of floristic composition in a beech virgin forest and in an 150 year-old beech forest, which used to be managed in the past, are given in this paper. It is proved here that the diversity of species in virgin forest ecosystems is less in comparison to the forests, where some kinds of management have been held. The difference in number of species represented and species composition to a great degree were resulted by the anthropogenic influence.

Исследованы сообщества жуков-жужелиц сухих, свежих и влажных дубрав природного заповедника "Медоборы (Западное Подолье) с использованием почвенных ловушек Барбера. Установлены видовой состав (46 видов) и структура доминирования сообществ, их сходство по качественному и количественному коэффициентам Серенсена, проведен кластерный анализ. Среди исследованных участков лесов выделены группы сообществ жуков-жужелиц: 1) сухих дубрав; 2) свежих дубрав; 3) влажных дубрав. Исследованные сообщества жуков- жужелиц по своим экологическим характеристикам не всегда соответствуют некоторым параметрам (в частности гигротопу) выделенных лесотипологических единиц.

Carabid beetle communities were investigated in dry, fresh and wet oak forests of Natural Reserve "Medobory" (Western Podillia) by means of soil Barber’s traps . The species structure (46 species) and dominance structure of communities, their similarity by qualitative and quantitative Serensen’s koeficients were determined, the claster analysis was carried out. Among the investigated forest sites the groups of carabid communities were separated: 1) dry oak forests; 2) fresh oak forests; 3) wet oak forests. The investigated carabid beetle communities were not always corresponded to some parameters (in particular hygrotops) of separated forest-typological units by their ecological characteristics.

Рассмотрены особенности сохранения биоразнообразия почвенных нематод в горных экосистемах. Приведены данные о видовом разнообразии почвенных нематод в предгорных и горных экосистемах. Показано особенности формирования таксономического состава почвенных нематод в отдельных экосистемах с точки зрения освоения ними экологических ниш и взаимозависимости между сообществом этих животных и автотрофным блоком. На основании анализа структурно-функциональной организации сообществ почвенных нематод сделаны выводы об уязвимости горных экосистем, необходимости их изучения и охраны.

Features of preserving of the soil nematoda biodiversity in the montane ecosystems are overwieved. The data on species diversity of soil nematoda in piedmont and montane ecosystems are given. Peculiarities of forming the taxonomic composition of soil nematoda in some ecosystems from the view on occupation by them an ecological niches and interdependence between communities of these animals and autotrophic block are shown. Conclusions on the vulnerability of montane ecosystems and necessity of its studying and conservation are made on the base of soil nematoda communities structure-functional organization’s analysis.

Приведены предварительные результаты исследований фауны дневных бабочек национального природного парка «Подольские Толтры» (Хмельницкая область), список видового состава которой на сегодняшний день насчитывает 105 видов. Показано, что обладая значительным региональным своеобразием, видовой состав дневных бабочек парка изучен пока недостаточно, что предполагает возможность интересных фаунистических находок.

The preliminary results on investigation the butterfly fauna of “Podil’ski Tovtry” National Nature Park (Khmel’nytsky region) is given with the list that recently numbered 105 species. It is shown, that featured with considerable regional originality, the butterfly species composition of the park is studied still insufficiently, that assumes an opportunity for further interesting faunistic finds.

Развитию государственной политики по охране и устойчивому развитию Карпат подчинена система законодательных актов Украины, которые направлены на расширение сети объектов природно-заповедного фонда, усовершенствование ведения лесного хозяйства, введение природосберегающих технологий и т.д. В этом контексте большое значение имеют Закон Украины "О Генеральной схеме планирования территории Украины" и Рамочная конвенция об охране и устойчивом развитии Карпат, а также некоторые другие законы.

The system of legislative decrees of Ukraine is oriented on the development of the state policy and on sustainable development of the Carpathians. Those decrees are aimed for extension of the network of sites, which belong to the nature-protective fund of Ukraine, as well as for improvement of forestry management, introduction of nature-protective technologies and so on. In this context the Law of Ukraine "On General Scheme of territory planning in Ukraine", Framework Convention on the protection and sustainable development of the Carpathians, and other laws are of great importance.

Прослеживается развитие идеи биосферного резервата от начала создания программы ЮНЕСКО "Человек и биосфера". Анализируются цели и задания Севильской стратегии развития биосферных резерватов и обращается внимание на особую роль биосферных заповедников в стабильном развитии территорий. Приводятся примеры формирования целей, заданий и мероприятий по управлению биосферными резерватами.

Development of biosphere reserve idea since time of starting UNESCO’s Man and Biosphere Programme is observed. Goals and objectives of the Seville Strategy for Biosphere Reserves are analyzed, especially the role of biosphere reserves for sustainable development of areas. Examples of goals, objectives and measures for biosphere reserve management are proposed.

Лесной комплекс первого украинского резервата „Памятка Пеняцкая” является уникальным природным, научным и историко-культурным памятником Украины. Оценена разнообразность растительных и почвенных условий. Установлены изменения экологических параметров за последние 70 лет. Определены возможные перспективы оптимизации заповедного режима.

The forest complex of the First Ukrainian Nature Reserve “Penyatska Monument” is represented as unique natural, scientific and historic-cultural monument of Ukraine. Diversity of vegetation and soil conditions is evaluated. The changes of ecological parameters during the last 70 years are determined. The suggestions for protection improvement of the monument are presented.