UA EN
 
/
/
Cover т. 38 Cover т. 38 cover back

Download all articles
Download article
  Zamoroka A.M.
Proposals for unification and use of the Ukrainian national nomenclature for native and exotic species of the longhorn beetles (Coleoptera: Cerambycidae) in Ukraine. Part I: subfamilies Spondylidinae and Prioninae // Proc. of the State Nat. Hist. Mus. - Lviv, 2022. - 38. - P. 207-218 DOI: https://doi.org/10.36885/nzdpm.2021.38.207-218 Key words: Ukrainian nomenclature, the longhorn beetles, Cerambycidae Here, I presented the study on historical development and changes in the Ukrainian national nomenclature of the longhorn beetles, which traditionally named "Skrypuny". I collected and arranged the traditional Ukrainian names for the longhorn beetles, their regional variations, and historical attempts for their codifications. Since the middle of XIX century, vernacular names, collected in folklore expeditions, of certain groups of the longhorn beetles have been published in multiple scientific papers and school textbooks of zoology. On the beginning of XX century, most vernacular names of the longhorn beetles have been relevantly arranged in the dictionaries of the Ukrainian zoological nomenclature. The development of the Ukrainian national zoological nomenclature was forcibly stopped in the early 1930s. Due to the politics of "internationalization" and artificial "convergence of languages" in the USSR, the traditional Ukrainian vernacular names were withdrawn from the scientific use and replaced by "Vusachi" consonant with the Russian. In the second half of XX century, the Ukrainian vernacular names of the longhorn beetles were repeatedly replaced by Russian tracings and Latin transliterations in specialized zoological dictionaries and in the general dictionaries of Ukrainian language. In the current paper, I proposed methodological approaches to the derivation and standardization of Ukrainian vernacular names based on the Ukrainian Spelling. I also substantiated the reasons for choosing certain Ukrainian vernacular names for scientific use parallelly with the scientific Latin name. In the Part I, I presented Ukrainian names for 46 taxa, including 1 subfamily, 10 tribes, 17 genera, and 17 species.  
References
  1. Бартенев А.Ф. 2009. Жуки-усачи Левобережной Украины и Крыма. Xарків: ХНУ імені В.Н. Каразіна. 418 с.
  2. Вакуленко М.О. 2015. Українська термінологія: комплексний лінгвістичний аналіз. Фоліант, Івано-Франківськ. 361 с.
  3. Верхратський І. 1864. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі и замітка о волоськімъ-павуку. Въ печатні М.Ф. Поремби, Львів. 18 с.
  4. Верхратський І. 1869а. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. Печатня Ставропигийського Институту. Вид. 2. Львів. 40 с.
  5. Верхратський І. 1869б. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. Печатня Ставропигийського Институту. Вид. 3. Львів. 23 с.
  6. Верхратський І. 1872а. Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. Печатня Ставропигийського Институту. Вид. 4. Львів. 23 с.
  7. Верхратський І. 1872б Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. Печатня Ставропигийського Институту. Вид. 5. Львів. 40 с.
  8. Верхратський І. 1879 Початки до уложення номенклятури и терминологиі природописноі, народнёі. Печатня Товариства имени Шевченка. Вид. 6. Львів. 24 с.
  9. Верхратський І. 1895. Зоольогія на низші кляси шкіл середних. Печатня Товариства имени Шевченка, Львів. 156 с.
  10. Верхратський І. 1906. Зоольогія на низші кляси шкіл середних. Вид. 3. Львів. 204 с.
  11. Верхратський І. 1908. Нові знадоби номенклятури і термінольоґії природописної, народної збирані між людом. Львів. 84 с.
  12. Вусачі. Wikipedia [online]. (Останнє обновлення 16 вересня 2022). Доступне
  13. Загайкевич І.К. 1958. Комахи-шкідники деревних і чагарникових порід західних областей України. Київ : Вид-во АН УРСР. 132 с.
  14. Загайкевич І.K. 1959. До вивчення кормових зав'язків шкідливих лісових комах. Наукові записки науково-природничого музею АН УРСР. Т. 7. С. 78–83.
  15. Загайкевич І.К. 1961. Матеріали до вивчення жуків-вусачів (Coleoptera, Cerambyciae) України. Наукові записки Державного природознавчого музею. Т. 9. С. 52–59.
  16. Загайкевич І.К. 1964. Характеристика плодючості деяких видів вусачевих (Сеrаmbycidae) фауни України. Праці Інституту зоології АН УРСР. Т. 20. С. 208–211.
  17. Загайкевич І.К. 1966. Про тривалість розвитку яєць деяких видів вусачевих (Coleoptera, Cerambycidae) фауни Карпат. Комахи Українських Карпат і Закарпаття. Київ : Наук. думка. С. 45–48.
  18. Загороднюк І.В., Ємельянов І.Г. 2012. Таксономія і номенклатура ссавців України. Вісник Національного науково-природничого музею. Т. 10. С. 5–30.
  19. Загороднюк І., Харчук С. 2017. Українська зооніміка та взаємний вплив наукових і вернакулярних назв ссавців. Вісник Національного науково-природничого музею. Т. 15. С. 37–66.
  20. Зайців Д. 1928. Матеріяли до вивчення жуків-скрипунів (Cerambycidae) Запоріжжя. Вісник природознавства. Т. 3-4. С. 179–182.
  21. Зайців Д. 1929. Матеріяли до фавни жуків-скрипунів (Coleoptera, Cerambycidae) на Харківщині. Труди Фізично-Математичного Відділу Всеукраїнської Академії Наук. Т. 13 Вип. 1. С. 121–139.
  22. Зайців Д.В. 1931. Матеріяли до фавни жуків-скрипунів (Cerambycidae, Coleoptera) на Волині. Збірник праць Зоологічного музею. Т. 10. С. 241–249.
  23. Зайців Д. 1949. Матеріяли до пізнання фавни жуків-скрипунуватих (Cerambycidae, Coleoptera) Лемківщини (Лісових Карпат). Збірник природничого відділу Української Вільної Академії Наук. Авґсбурґ. Т. 1 Вип. 2. С. 1-12.
  24. Заморока А.М. 2009. Жук-титан. Станіславівський натураліст [online]. (Останнє обновлення 16 вересня 2022). Доступне
  25. Заморока А.М. 2010. Жуки-вусачі у Карпатах. Розмаїття. Станіславівський натураліст [online]/ (Останнє обновлення 16 вересня 2022). Доступне
  26. Заморока А.М. 2012. Жуки-вусачі Західного Поділля. Частина І. Станіславівський натураліст [online]/ (Останнє обновлення 16 вересня 2022). Доступне
  27. Заморока А.М., Бідичак Р.М., Геряк Ю.М., Глотов С.В., Капрусь І.Я., Козоріз Ю.Г., Мартинов О.В., Михайлюк-Заморока О.В., Пушкар Т.І., Різун В.Б., Слободян О.М., Смірнов Н.А., Утєвський С.Ю., Шпарик В.Ю. 2017. Розповсюдження рідкісних видів безхребетних тварин, занесених до Червоної книги України, в Івано-Франківській області. Український ентомологічний журнал. Т. 2 Вип. 13. С. 77–94.
  28. Заморока А.М. 2019. Вусачі Західного Полісся та Волинської Височини // XІІI Львівська ентомологічна школа "Актуальні проблеми вивчення ентомофауни Волинського Полісся" (7-9 червня 2019 р., м. Ківерці).
  29. Корнєєв В.О., Вервес Ю.Г. 2017. Вернакулярні назви родин двокрилих комах (Insecta: Diptera): проект списку рекомендованих українських назв. Українська ентомофауністика. Т. 8 Вип. 2. С. 17–21.
  30. Кравченко О.М., Кравченко С.О., 2009. Колеоптероїдні комахи Шацького національного природного парку та прилеглих територій. Жуки-вусачі (Coleoptera, Cerambycidae). Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Т. 2. С. 135–143.
  31. Куцоконь Ю., Квач Ю. 2012. Українські назви міног і риб фауни України для наукового вжитку. Біологічні Студії. Т. 6 Вип. 2. С. 199–220.
  32. Маркевич О.П., Татарко К.І. 1983. Російсько-українсько-латинський зоологічний словник. Термінологія і номенклатура. Київ : Наук. думка. 410 с.
  33. Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. Видання четверте. Ухвалений Міжнародним союзом біологічних наук. Некрутенко Ю. (ред.). Переклад з англійської і французької. Київ, 2003. 175 с.
  34. Мовчан Ю.В. 2008-2009. Риби України (таксономія, номенклатура, зауваження). Збірник праць Зоологічного музею. Т. 40. С. 47–86.
  35. Наукові назви земноводних та плазунів України, затверджені Комісією із зоологічної термінології Інституту зоології ім. І.І. Шмальгаузена НАН України [online]. (Останнє обновлення 16 вересня 2022 року). Доступне:
  36. Некрутенко Ю. 2003. Передмова до українського перекладу. Міжнародний кодекс зоологічної номенклатури. Видання четверте. Київ. IX–ХXV.
  37. Некрутенко Ю. П., Чиколовець В. В. 2005. Денні метелики України. Київ : Вид-во Раєвського. С. 1–232. ISBN 966-7016-17-X.
  38. Овчаренко Т.О., Говорун О.В. 2014. Фауна вусачів (Сoleoptera, Cerambycidae) Сумського району Сумської області України. Природничі науки. Т. 11. С. 23–25.
  39. Паночіні С. 1931. Словник біологічної термінології. Науково-дослідний інститут мовознавства ВУАН. (Серія практичних словників. Вип. IV). Харків: «Радянська школа». 89 с.
  40. Пономарів О. 2002. Повернення до національних засад в українській термінології. Вісник Національного університету «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». Т. 453. С. 14–16.
  41. Різун В.Б., Геряк Ю.М., Гірна А.Я., Годунько Р.Й., Канарський Ю.В., Капрусь І.Я., Коновалова І.Б., Ліщук А.В., Мартинов В.В., Мартинов О.В., Мателешко О.Ю., Меламуд В.В., Нікуліна Т.В., Пушкар Т.І., Стрямець Г.В., Трач В.А., Філик Р.А., Чумак В.О., Шрубович Ю.Ю., Яницький Т.П. 2010. Членистоногі природного заповідника "Розточчя". Львів. 395 с.
  42. Руднєв Д.Ф. 1935. Великий дубовий скрипун (Cerambyx cerdo L.). Київ : Вид-во Всеукр. Академії Наук. 141 с.
  43. Словарь української мови: в 4-х томах. Грінченко Б. (ред.) 1907–1909. Київ.
  44. Словник української мови в 11 томах. 1970–1980. І.К. Білодід (ред.). Київ : Наук. думка.
  45. Сокол, І. 2010. Знайомі незнайомці: набогастійко, нехар, та стрибка...: до питання еволюції української зоологічної номенклатури й термінології. Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. Т. 1. С. 125–127.
  46. Фесенко Г.В., Бокотей А.А. 2000. Анотований список українських наукових назв птахів фауни України. Київ-Львів. 44 с.
  47. Фесенко Г.В. 2018.Традиції вжитку вітчизняних видових і родових назв птахів у наукових першоджерелах. Сб. науч. тр. Азово-Черноморской орнитологической станции. Т. 21. С. 7–18.
  48. Філак І.Я. 1997. Ентомологічна лексика українських говорів району Карпат. Автореферат дисертації кандидата наук. Ужгород. 23 с.
  49. Щоголів І., Паночіні С. 1928. Словник зоологичної номенклятури. Ч. ІІІ. Назви безхребетних тварин. Evertebrata. (Проєкт)., Київ : Держ. вид-во України. 114 с.
  50. Agassiz L. 1842-1846. Nomenclator zoologicus: continens nomina systematica generum animalium tam viventium quam fossilium, secundum ordinem alphabeticum disposita, adjectis auctoribus, libris, in quibus reperiuntur, anno editionis, etymologia et familiis, ad quas pertinent, in singulis classibus. Solothurn (Jent & Gassmann).
  51. Tavakilian G., Chevillotte H. 2021. Base de données Titan sur les Cerambycidés ou Longicornes [online]. (Останнє обновлення 16 вересня 2022). Доступне
  52. Zamoroka, A.M., Panin, R. Yu., Kapelukh, Y. I. & Podobivskiy, S. S. 2012. The catalogue of the longhorn beetles (Coleoptera: Cerambycidae) of Western Podillya, Ukraine. Munis Entomology & Zoology. Vol. 7 No 2. P. 1145-1177.
  53. Zamoroka A.M. 2018. The longhorn beetles (Coleoptera: Cerambycidae) of the Eastern Carpathian Mountains in Ukraine. Munis Entomology & Zoology. Vol. 13 No 2. P. 655-691.
  54. Zamoroka A.M. 2021. Is Clytini monophyletic? The evidence from five-gene phylogenetic analysis. Наукові записки Державного природознавчого музею. Вип. 37. С. 191-214. DOI: https://doi.org/10.36885/nzdpm.2021.37.191-214
  55. Zamoroka A.M. 2022. The longhorn beetles (Coleoptera, Cerambycidae) of Ukraine: Results of two centuries of research. Biosystem diversity. Vol. 30 No 1. P. 46-74. DOI: https://doi.org/10.15421/012206

⇧
⇩